Dating & Romance

1. Jako si privlačan/privlačna. Mogu li sjesti pokraj tebe?

   You are very attractive. May I sit beside you?

   Usage

   In Croatia, "ti" (informal) is common among young people; the adjective changes by gender

   Grammar Note

   Croatian adjectives agree with gender, number, and case; "privlačan" is masculine, "privlačna" feminine

2. Bi li htio/htjela prošetati se ili popiti kavu?

   Would you like to go for a walk or have a coffee?

   Usage

   A natural date invitation drawing on Croatia's café culture

   Grammar Note

   "Bi li htio/htjela" uses the conditional for polite suggestions; "htio" is masc., "htjela" is fem.

3. Mogu li dobiti tvoj broj telefona?

   Can I have your phone number?

   Usage

   A natural way to ask for someone's phone number

   Grammar Note

   "Tvoj" is the informal possessive for masculine nouns; "broj" (number) is masculine

4. Jako mi se sviđa provoditi vrijeme s tobom.

   I really enjoy spending time with you.

   Usage

   A warm expression of enjoying time spent together

   Grammar Note

   "Sviđa mi se" is an indirect construction: "it pleases me" — the subject is the thing liked

5. Imaš prekrasan osmijeh.

   You have a beautiful smile.

   Usage

   A natural compliment about someone's smile

   Grammar Note

   "Prekrasan" is the masculine form of the adjective, agreeing with "osmijeh" (smile, masculine noun)

6. Bi li htio/htjela izaći sa mnom?

   Would you like to go out with me?

   Usage

   A simple and direct invitation to go on a date

   Grammar Note

   "Izaći s nekim" means "to go out with someone"; the instrumental case "sa mnom" means "with me"

7. Nikad nisam upoznao/upoznala nekoga poput tebe.

   I have never met anyone like you.

   Usage

   A sincere expression of how uniquely special someone is

   Grammar Note

   Croatian past tense agrees with the speaker's gender: "upoznao" (m), "upoznala" (f)

8. Jako te volim.

   I like / love you very much.

   Usage

   A direct expression of affection; context determines if it means "like" or "love"

   Grammar Note

   "Voliti" means "to like/love" in Croatian; the level of affection depends on context

9. Činiš me jako sretnim/sretnom.

   You make me very happy.

   Usage

   Expressing happiness someone brings; the adjective agrees with the speaker's gender

   Grammar Note

   "Činiti nekoga + adj. (instrumental)" is a causative construction; Croatian requires the instrumental case

10. Kad odem, nedostajat ćeš mi.

    When I leave, I will miss you.

    Usage

    An emotional expression of longing before parting

    Grammar Note

    "Nedostajati" works in reverse: "X mi nedostaje" = "X is missing to me" (I miss X)

Browse all TravelPhrases languages